Hvala, Arnold. Mogu to.
Još uvijek ne znam zašto ne bi mogli pričekati par tjedana.
Zašto idemo skroz u Loki?
Želimo čuti govor Grace Makanga, a ona neće doći u Nairobi.
Vidim
Oh, dušo, nemoj se truditi da nas ispratiš. Možeš čekati jako dugo.
Ok, dobro...
Prevruće je za stajanje tu okolo. Ako si sigurna.
Bok. Bok, Arnold.
Daj da ti uzmem torbu. Hvala.
Bok, dušo.
Vidimo se za... nekoliko dana.
Sandy, on je ovdje.
Bok. Uđi. Oh, bok Sandy. Uhvatio si me u poslu, bojim se.
Kako je Gloria? Dobro? Gloria je dobro.
Nisu se čuo s Tessom, pretpostavljam?
Ne, ona je, uh, na sjeveru sa, um, Arnold Bluhmom.
Gledaj, staro momče, možeš li malo stati s tim što radiš?
Nešto nije u redu?
Nije ništa govorila o tome da će se vratiti cestom?
Iz Lokija?
Pa, to me ne bi iznenadilo poznavajući Tessu. Mislim, nadam se da nije. Opasna zemlja.
Što je bilo, Sandy?
Dobili smo izvještaj o bijeloj ženi i crnom vozaču
nađenima ranije ovog jutra na južnom kraju jezera Turkan,
izgleda da su ubijeni.
Misliš da bi mogla biti Tessa?
Izgleda da su iznajmili auto i vozača u Lokiju i onda krenuli na istok.
Proveli su noć u Lodwaru.
Dijelili su sobu, Justin.
Mrtvi crnac nije Arnold Bluhm.
Jako mi je žao.
Koliko si siguran?
Ne izgleda dobro.
To je...
lijepo od tebe da si mi rekao, Sandy.
Sigurno nije bilo lako.
Diplomacija je onda, kako smo demonstrirali,
pravo znamenje civilizacije,
pokazujući nacijama najsigurniji put kroz zemlju...
nakrcanu opasnostima.
I to je to.
Sir Bernard Pellegrin me je zamolio da prenesem njegovo žaljenje...
što nije mogao prezentirati ovu lekciju osobno.
A ja vam se osobno želim zahvaliti na vašoj pažnji.
Hvala.
Oprostite. Oprostite.
Da? Da, oprostite. Oprost... Oprostite.
Gospodine, ima samo jedno pitanje. Zanima me čiji nacrt Britanija koristi...
kad potpuno ignorira Ujedinjene narode i odlučuje se za invaziju na Irak?
Ili vi... ili vi mislite
da je diplomatskije pokloniti se želji super sila...
i ljubazno uzetu ulogu u ratu Vijetnam-nastavak?
Pa, uh, ne mogu govoriti u Sir Bernardovo ime...
Oh, ja sam mislila da ste zato i ovdje.
Mislim, diplomati moraju ići kuda ih se pošalje.
Isto tako i Labradori.
- Ouch.
Pa, mislim da, ne, Sir Bernard bi bez dvojbe odgovorio...
da kad su, um, mirna rješenja iscrpljena, onda... Iscrpljena?
Mr. Quayle, nisu baš potpuno iscrpljena, zar ne?
Mislim, ona su... ona su... Ne, ona samo leže na putu tenkovima.
Ne,ja... da rasčistimo to. Iskoristili smo 60 godina...
da izgradimo međunarodnu organizaciju koja se zove Ujedinjeni narodi,
koja je trebala služiti za izbjegavanje rata,
i sada to rasturamo samo zato jer su nam auti bez benzina. Sjedi Tessa, za ime boga.
-Mislim... - Pričekajte malo. Da vidimo što kaže na to.
Mislim da je pitanje potpuno na mjestu i da vanjska politika...
- ne bi smjela biti određena uskim komercijalnim interesima. To je sranje.
To je sranje. Morate preuzeti odgovornost.
Plaćeni ste da se ispričavate za ovu patetičnu državu Britaniju,
i možda nam on može reći zašto smo uništili naš diplomatski kredibilitet...
i zašto ubijamo, znate, tisuće nedužnih ljudi...
samo zbog... samo zbog nekoliko barela nafte...
i prilike za slikanje na travnjaku ispred Bijele kuće.
Zašto?
Jeste li dobro? Da, hvala.
Bili ste hrabri. Ne. Ne, bila sam totalno nekulturna.
- To je bilo samo loše ponašanje, i ja... - Bili ste jako strastveni.
Tako mi je neugodno. Oprostite.
Molim vas, neka vam ne bude neugodno. Stvarno mi je žao.
I, uh, hvala vam puno. Vi... ste me pokušali zaštititi.
Jako neuspješno. Ne, bili ste... bili ste... niste bili neuspješni. Ja samo...
Bilo kako bilo, bilo je to jako dosadno predavanje.
I bilo je, ali ipak nisam trebala...
Pa, gledajte, mogu li... mogu li vas počastiti kavom ili...
Dugujem vam piće. Dođite. U redu. Možete pe počastiti s pićem.
Ja sam Justin. Tessa. Kako ste?
Drago mi je da sam vas sreo. Da, da, i mene.
- Bili ste dosta strašni, ali ne zamjeram vam.
Bila je to potpuna besmislica,
bili ste u pravu da izazovete...
Dosta sam nervozan, moram priznati.
I ja. Ovuda.
Oh, uđite
Da, molim. Naravno.
Hvala. Vodite.
Naprijed. Naprijed. Lijevo. U redu.
Zavrti.
Evo ga.
Hvala ti. Za što?
Za ovaj... divan dar.
Kako darežljivo od mene.
Ne, ja...
Ti, ti si tako...
Znaš što mislim. Znam što misliš.
Osjećam se sigurnom s tobom.
Mogu si zamisliti kad ti je bilo šest.
Vodila si revoluciju.
Ne. Ne, bila sam posve obična.
Evo, Justin, obuci ovo.
Mr. Quayle? Molim vas.
Molim vas.
Poznate ovu ženu, gospodine?
Da, poznam ju. To je, uh...
To je moja žena, Tessa.
Sandy.
Dođi.
Tessa.
Moj bože, kakvo iznenađenje.
Kako si ušla?
Povedi me u Afriku sa sobom.
Što? Da te zamotam u pokrivač?
Spakiram te u vrečicu čaja? Jako smiješno.
Morao bih te prokrijumčariti kao zabranjeno blago.
Ne bih te mogao prijaviti.
Oh, slušaj. Mogao bih te staviti u jednu kutiju za biljke i...
Bilo bi ti jako udobno zamotanoj u mali komadić, uh...
Mogao bih staviti oznaku "Tessa."
Ozbiljna sam.
Um, da, vidim da jesi.
I u kojoj namjeni da te povedem u Afriku?
Nije mi važno. Možeš me povesti kao svoju ljubavnicu, ženu.
To je jako puno izbora.
Pa, ja...
Polaskan sam da bi ti htjela... Ne. Ne.
Justin, molim te nemoj izgovoriti tu rečenicu. Oprosti. Oprosti. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je. To je stvarno...
Samo da ili ne?
Pa, jedva da se poznamo. Mislim...
Možeš me naučiti.
Naučiti? Mmm.
Da ili ne?
Onda ja...
Što je to?
SIDA?
Mama, oprosti mi.
Mama?
Mama, tko je tvoja mama?
Tata, molim te.
Molim te otiđi. Nemoj to širiti.
Oh. Poklon.
Oh, hvala.
Hvala.
Hvala ti puno. Tako je lijepo.
- Hey. - Arnold.
To je lijepo.
- Zar nije prekrasno? - Da.
Napravili su za mene.
Ostani.
Neka ostane sve kako je bilo i prije.
Hej, Mr. Bluhm!
Pažljivo.
Ooh. Primi me za ruku.
Što si joj dao, Arnold?
Nevirapine. Vladina klinika nije ga više imala, ponovo.
Jomo. Da, Mama Tessa?
Da li si se testirao?
Ne. Jomo.
Ako je ona H.I.V. pozitivna, šanse su da si i ti.
Gledajte, Dr. Bluhm, stvarno moram ići.
Možemo o tome kasnije razgovarati. Hvala. Treba samo 10 minuta.
- Woodrow je osjetljiv na vrijeme. Bit ću u nevolji. Bok. - Vidimo se kasnije.
Isuse!
Ne bi trebala lutati po ovoj vručini.
Arnold, prestani zanovijetati. Isti si kao i Justin.
Da si moja žena, zavezao bih te za krevet.
I što bi onda radili, doktore?
To je druga priča.
Reci mi što bi napravio. Hej!
U redu.
Sada, po prvi put...,
istražujemo novi teritorij.
Ovo je novo otkriće...
za poznatog morskog istraživača...
Jacques Cousteaua.
Ti si voajer.
To je fantastično.
Sada idemo dolje, dolje, dolje.
Oh, što to ovdje imamo?
Zoom!
Obriši. Moram sačuvati ovo otkriće za buduće naraštaje...
i diviti se novoj osobi unutra.
Moraš ići obrisati ovo. Idi i obriši to.
Odmah obriši. Ne, ne mogu obrisati. Totalno sam nevičan računalima.
- "Zaržat ću." Žao mi je. Sviđa mi se.
Možeš li pogledati od koga je to, dragi. Naravno.
Što ste ti i Arnold Bluhm radili u Nairobi Hiltonu u Nedjelju navečer?
Da li Justin zna?
Što je to? Što?
E-mail.
Oh, to je, um...
To je neko smeće... oglas.
- Za? - Za Nairobi Hilton.
Oh, moje cice me bole.
Da li bi, uh, ti smetalo, uh...
Ponuda vikend paketa.
Dvije noći za cijenu jedne. Mmm. Dva gosta za cijenu jednog.
Dušo, hoćeš li biti malo koristan?
Da, dolazim.
Moj dragi, dušo, htjela bih da staviš ovo točno u sredinu.
Dobro? Da.
Pa, um...
Točno tu. Mm-hmm.
Što misliš? Mislim da je predivno.
Mislim da je jako zapetljano. Ne, ne, ne.
Mislim... mislim na vikend u Hiltonu.
Oh, ne. Malo je preluksuzno za moj ukus. Zar nije?
Mm-hmm. Ne bih znao. Nisam nikad bio tamo.
Pa, ja jesam. Bila sam prije neku večer tamo na sastanku s Arnoldom.
Oh, dobro, to je samo bila ideja.
Dušo.
Da li si me to upravo pozvao na zločesti vikend u Hiltonu?
Mm-hmm. Jesi li?
Voljela bih,
ali možda nakon... što se Arturo rodi. Oh, Tessa.
Nećemo ga nazvati Arturo, molim te.
Zašto ne? Ne. Ne... ne Arturo...
ili Giuseppe... Dobro. Što kažeš na...
Garth... Tatino ime? Ne, ne. Daj.
Ne, ne Garth ili Ditto, Che ili bilo koje...
Che? Samo ne želim neko od ovih ludih, ekscentričnih, hippijevskih...
Che? Alternativa... Da, tvoja revolucionarna polovica.
Mislim da bi ga u tom slučaju trebali zvati Che Muffin Quayle.
Muffin (vrsta kolača)? Da, Quaylovi geni.
Od kuda ti Muffin? Nitko nije čuo za muffine. Čaj uz logorsku vatru...
dok izgladnjela rulja spaljuje London.
Je li to... je li to kako me ti vidiš? Ne.
Vidim te kako kupuješ rulji ribice s krumpirićima...
dok čekaš da se vrate red i zakon.
I volim te takvu kakva jesi.
Što s Arnoldom?
Za ime.
Hmm. Bila bi to lijepa gesta.
Pa, možda će biti curica.
Mmm. Mislim da je dečko.
Ja mislim da je curica.
Bolje se obuci.
Pomakni taj pladanj. Osuši čaše.
- Možete li otvoriti prozor, molim? Molim vas, izađite iz auta.
Dr. Joshua Ngaba, Ministarstvo zdravlja Kenije.
Sir Bernard Pellegrin, predsjedavajući F.C.O. -a, Afrika.
Mogu li prenijeti najtoplije pozdrave od Njenog veličanstva?
Mislio sam da je Arnold otišao u unutrašnjost države.
I je. Oh, ne brini.
Neće me odvesti. Već sam ga pitala.
Dobro. I, Tessa... Da?
Bio bih sretan kad bi ostala dalje od Kibere,
bar dok se dijete ne rodi.
Um, samo čekaj dok budem ponovo sama.
Pozdrav, Tim. Kako si? Bok.
Da li uspijevaš bez Maude večeras?
Jedna od njenih glavobolja. Ja svoju podnosim stojeći.
Oh, kako muški od tebe. Zar nije?
Bok, Arnold. Tessa.
Bok, Ghita, draga. Ooh, kakav divan sari.
Zanimljivi gosti, Mr. Donohue.
Ovo je Kenija, Dr. Bluhm. Bilo je pošteno pozvati domaće ljude.
Red je bio na ministra zdravlja, zar ne?
Izgleda tako.
S kim to razgovara?
Ne znam.
Mislio sam da tvoji špijuni sve znaju, Tim. Samo bog sve zna.
On radi za Mossad.
Sreli ste Dr. Ngabu, zar ne?
Da, na otvaranju najmodernije klinike...
bez aparata za steriliziranje.
Vjerojatno ih je pretvorio u mercedes.
Nikad prije nisam srela alkemičara.
Tessa, draga.
Ah, Tessa. Bok, Porter.
Mogu li predstaviti Tessu Quayle, Dr. Ngaba,
žena našeg predstavnika za efektivnost pomoći?
Drago mi je da sam vas upoznala. kako ste?
A ovo je Dr. Bluhm iz Médecins dans I'univers. Dobra večer.
Dr. Bluhm i ja smo se upoznali.
Da bilo je to na otvaranju klinike koja nije imala opremu za steriliziranje.
Nismo se nikad sreli, Dr. Ngaba, ali poznam vaš rad.
Da li poznate Sir Kenneth Curtissa, izvršnog direktora ThreeBees?
- Da, također po reputaciji. Dobra večer. - Dobra večer.
To je najuspješnija kompanija ovdje u Keniji. Jako smo ponosni na nju.
A koja ste vi od pčelica?
Htio si nam pokazati vrtnu prostoriju, Porter.
Htjela bih se Dr. Ngabi zahvaliti samo za jednu stvar, za...
besplatni nevirapine.
On je nagovorio proizvođače da ga doniraju H.I.V. - pozitivnim majkama.
To je divno. Hoćemo li?
Problem je što on u biti ne dolazi do njih. Nešto da, ali ne sve.
Zato se pitamo da li je to uobičajeno, Dr. Ngaba,
ili... ili su pilule pretvorene u limuzinu s kojom ste došli?
Mislim da je sad dosta. Hoćete li doći ovdje, doktore.
Justin. Ispričajte me.
Moraš nešto napraviti s Tessom. Pa, što bi htio da napravim, Sandy?
Pa, dovodi u nelagodu naše goste. Ona i taj prokleti Bluhm.
Netko će to morati platiti, kažem ti.
Pa, izgleda da ju je prošlo.
Ako ju ne možeš kontrolirati, trebao bi ju držati zaključanu.
Trebaju vas na terasi, Mr. Woodrow. Da.
Ponsetije su tu tako visoke tu, najbolje su prema granici.
Bok, sexy.
Izgledaš divno. Sandy, mislim da si perverznjak.
Prestani me tako gledati. Dobit ćemo bebu za jedan tjedan.
Mogu li te doći posjetiti u bolnicu?
Želiš me posjetiti u Uhuruu? Uhuruu? Tessa, nećeš valjda ovdje roditi.
Oh, Sandy, ma daj. Kiberijske žene rađaju tamo djecu svaki dan.
Potpuno je sigurno. Ne, nije. To je ludilo.
Samo... Mogu li samo izabrati... Samo trenutak. To mi dobro izgleda.
Hoćemo li pobjeći?
Da, hajde. Odvedi me na ručak.
- Kako ste? - Dobro sam. Hvala.
Kako ste vi? Ja sam dobro. Hvala. Kako ste?
Kako ste?
Dobro. Hvala. Kako ste?
Dobro. Kako ste?
- Pogledaj, kraj auta. - Jomo se testira.
Naravno. Rekla si mu to. Bila je to sugestija, ne naredba.
- Što nose u tim malim posudicama? - To je vjerojatno slina.
Ali tako se testira na H.I.V. Je li tako?
Također testiraju i za tuberkolozu. Zašto?
Kad testiraju za H.I.V., također testiraju i za tuberkolozu. Besplatno.
- Što, besplatno? - Mala dodatna usluga humanosti.
Oni su tvornica lijekova, Arnolde. Ma daj.
Nijedna tvornica lijekova ne radi nešto za ništa.
Ima li... nešto što mi ne govoriš.
Arnold?
Bok, Sandy.
Žao mi je, Tessa.
Gloria ti šalje saučešće. Što sad reći?
Bio je dečko.
- Da li ti je Justin to već rekao? - Tessa. Tessa.
Ovaj se je rodio zdrav.
Zar ne, dragi moj?
Njegovo ime je Baraka. To znači blagoslov.
Ja... nije mi potpuno jasno.
Tko je majka?
Njeno ime je Wanza Kilulu.
Ima 15, i ona umire.
Kioko ima 12.
Hodao je 40 kilometara samo da zadrži muhe dalje od njegove sestre i bebe.
Možda je to blagoslov.
Draga, molim te nemoj.
Molim vas sjedite, Mr. Woodrow. Pričekat ću vani.
Hvala.
Kioko, izvoli.
Ti srce.
- Justin, dragi, možeš li mi donijeti svježu bocu vode? Naravno.
Onda, Sandy? Da?
Ako ti kažem nešto,
hoćeš li me poslušati?
Ne ovdje, Tessa.
Ne, Sandy, ako ti kažem da...
da je ona djevojka tamo ubijena, hoćeš li mi vjerovati?
Tessa, umorna si. Imaš groznicu. Ne. Ne, nisam.
Sad nemamo sve dokaze, ali kad ih nabavimo,
ako ti ih donesem, hoćeš li nešto napraviti za promjenu?
Ono što trebaš je odmor. Ono o čemu... ja govorim su posljedice.
Tessa, moraš se prestati petljati u stvari koje te se ne tiču.
Sramotiš konzulat i ne činiš dobro za Justinovu karijeru.
Justin ne zna što radim. To me ne iznenađuje.
Sandy, moraš mi obećati...
da češ učiniti nešto kad ti kažemo što znamo.
Mi? Ja i Arnold.
Molim te? U redu. Obećavam.
U razumnim granicama.
Uh, ti si čovjek.
Ona je totalno luda. Moraš ju odvesti u pravu bolnicu.
Sa bijelim doktorima, Mr. Woodrow?
Za ime Boga, Justin, ona je tvoja žena. Da, ona je moja žena.
Vidiš, ona je mrtva.
Što si joj dao? Nije važno.
Dr. Lorbeer, morate prestati testirati na pacijentima sa H.I.V-om.
- To... pogledajte me. - Moram ići.
Justin, zaustavi auto. Stop, stop, stop. Zašto. Što je bilo?
Tessa.
40 kilometara je do Milurija.
Trebat će im cijela noć.
Ne možemo se umiješati u njihove živote, Tessa.
Zašto?
Budi pametna.
Ima milijuni ljudi. Svi oni trebaju pomoć.
Zato ovdje postoje agencije.
Da, ali ovo su tri čovjeka kojima mi možemo pomoći.
Molim te.
Justin.
Žao mi je, Tessa. Ti si mi najvažnija.
Moram te odvesti doma.
Vjerojatno je dovoljno, Mustafa.
Da? Mislim da da.
Samo cvijeće ovaj put, molim.
Možeš poštedjeti korov.
I nametnici moraju jesti, bwana. Da, znam. Samo kad bi mogli.
Mogu jesti korov. Gledaj, trebao bi nositi rukavice s tim, znaš?
A tu je i maska ako želiš. Ok.
To je podlo. Skoro da je brak iz koristi... Shh.
Tessa. I jedina stvar koju proizvedu je mrtvo dijete.
Žao mi je što prekidam.
- Što je dovraga to? - Što?
Rekla sam, što je dovraga to? Tessa, to je pesticid.
To... to je nevjerojatno.
Hoćeš li samo maknuti tu stvar iz ove kuće?
Pa, ako ti to toliko smeta, da, Tessa... sve za tebe.
Pomoglo bi kad bi mi rekao što ju to toliko ljuti.
Mislim, to ne ubija ljude, zar ne? Osim ako ne progutaju?
Ne. Što? Onda mi možda možeš reći zašto je tako...
Moraš joj vjerovati, Justin.
Teško je, znaš... kada ona... mi ne razgovaramo o...
- Da li me optužuje što je izgubila bebu? - Naravno da ne. Daj joj vremena.
Reci joj da ću se vratiti kasnije.
Gdje kod ima kompanija koje proizvode lijekove...
i testiraju ih na ljudima za koje misle da su potrošni,
naći ćeš organizaciju kao što je naša koja se pokušava oduprijeti.
naravno, oni imaju milijune koje mogu potrošiti na javno mijenje...
dok mi radimo s volonterima i par doniranih računala.
Ako dublje zagrebeš, onda ćeš naći da većina nas ima Web stranicu.
Provjerite Oxfam, M.S.F., Health Action International-
Stavi ju tu.
Samo pazi na ruže, molim te, Mustafa. Bok, Birgit.
Žalim. Još pitanja. Tessa nikad ne spava. Uvijek imam vremena za tebe, Tessa.
Čuvaj se, Tessa, ok? Mislim da si malo...
Jako sam umorna. Žao mi je. Ne mogu ti prevesti tu riječ.
Zato bolje pitaj onog svog dobrog muža...
Ok. Vidimo se, Tessa.
Bok. Bok.
Grozno je vrijeme.
Stvarno nisi trebao čekati.
Dobro. Mislim da bi trebao ići u krevet.
Sad sam doma, dušo. Ne, mokra si. Pogledaj, skini te mokre stvari.
Tessa, dođi u krevet sa mnom, molim te, ja...
Budem, ali moram prvo nešto napraviti. važno je.
Tessa,
što god da ti i Anold radite,
htio bih da prestane.
Wow. S kim si razgovarao?
S nikim. To je moja stvar, u redu?
- Mislim na tvoje zdravlje. - Ne. Ne, ne misliš.
Zamolili su te da me ukrotiš, i ti to radiš.
To je nevjerojatno.
O čemu to dovraga govoriš? Nadam se da me znaš bolje od toga.
Tvoj život je tvoja stvar. To je uvijek bio naš dogovor.
Ne. Ne, ne. Dogovor je bio...
da je moj posao moja briga.
To je ono što mene čini osobom.
Mislim, ako mi zabraniš da radim moj posao onda sam ništa. Onda sam nitko.
Ne pokušavam te spriječiti da bilo što radiš.
Molim te. Žao mi je.
Samo sam umorna. To je sve. Jako umorna.
Onda dođi u krevet.
Hmm? Hoćeš li me probuditi za doručak?
Moram završiti izvještaj.
Samo ga ovako zdrobi. Oh! Dobro.
Sad ako ovo staviš ovdje.
Vjerojatno bi ih htjela zdrobiti na manje komade.
Još malo ružičaste.
Oh, ti si baš predan tome, zar ne?
Znaš, po osjećaju. Ne, nisam... ne.
Ne bih to nazvao parazit, ne.
Zakasnit ćeš na svoj meč. Brzo, brzo, brzo, brzo!
Kenny, ne mogu o tome raspravljati na telefonu.
Ta tvoja krava mi neće zakazati sastanak.
Bilo je vremena kad vi seronje niste mogli dovoljno duboko gurnuti jezike u
moje dupe. Što se promijenilo?
Bok. Ako otkrijem da to ima bilo kakve veze s tom kučkom...
Dođi u moj ured. Moram ići, Kenny. Bok.
Imaš problema sa ThreeBees, Sandy?
Samo je Kenny onakav kakav inače je. Oh. Nema veze onda s mojim izvještajem?
Oh, samo je napuhan.
Oh, Sandy, obećao si mi da ćeš mi napraviti nešto.
Poslao sam tvoj izvještaj u London.
Stvarno? Da.
Pellegrinu? Da.
I? Nije bilo službenog odgovora.
Pa, što je onda bilo?
Pa, samo osobno pismo. To je sve.
I što piše?
Privatno je. Kako to misliš, privatno je?
To je najgluplja stvar koju sam ikad čula. Poslala sam službeni dokument.
Nazvat ću Pellegrina i pitati ga. Ne, ne. nemoj to napraviti, Tessa.
Zašto? Ozbiljno je.
Znaš me toliko da znaš da ne prihvaćam ne kao odgovor. Daj.
Tessa,
moram pripaziti na tebe.
Što? Izvještavati gdje se nalaziš,
što radiš.
Vjeruj, Tessa.
Ovo je nešto što ne bi trebala istraživati.
Kažem ti to kao prijatelj koji se jako brine za tebe.
Sandy? Oh, Tessa. Bok, Gloria.
Pitala sam se gdje si.
Dragi, znaš, sad stvarno moramo ići.
Susret počinje za pola sata. Harry ima kriket utakmicu.
Ako još uvijek ideš, zar ne? Da, naravano.
Nisi previše zaposlen? Jednu sekundu.
Dobro. Ok.
Justin te čeka u autu. U redu. Reci mu da ću odmah sići.
Sandy, što misliš o meni?
Mislim da si predivna. Da?
Da. Stvarno?
Da.
Pa, možeš me imati ako mi pokažeš pismo.
Ooh.
Jesi li ozbiljna?
Da.
Kad?
Um, kad se vratim iz Lokija.
Tessa,
ako itko ikad sazna...
da sam ti pokazao pismo, bit ću uništen.
Nitko neće saznati, Sandy.
Vrati natrag u ladicu.
Zaključaj ladicu. Vrati ključ natrag.
Pročitaj odjednom.
Obećavaš? Obećavam.
Moj kontinent, Africa, pati...
pod težinom od ne jedne, nego tri kuge.
Ali ipak, vlade U.S.A. i Europe,
zbog zavjeta farmaceutskim kompanijama koje ih izgleda kontroliraju,
vuku svoje noge i daju nam beskonačni niz razloga...
zašto bi morali kupovati vaše lijekove po cijeni 5, 10, 20 puta većoj.
Dušo, nemoj se truditi da nas ispratiš, može dugo trajati.
Ok, dobro, ako si sigurna.
Prevruće je da samo stojiš tu. Bok, Arnold.
Daj da ti uzmem torbu. Hvala.
Bok, dušo.
Vidimo se za... nekoliko dana.
Policija sumnja da su pljačkaši odgovorni za ubojstva.
Dvije žrtve ubojstva nađene u autu bili su 31 godišnji Jonathan Sambu,
vozač i otac troje djece iz Lokichogia...
te 24 godišnja Tessa Qayle, supruga britanskog diplomata.
Tijela su bila zaključana u autu i unakažena. Ugasi to, molim te.
Naravno. Oprosti.
Mr. Quayle!
- Mustafa.
Mmm.
Oprostite za gubitak vaše supruge.
Tessina obitelj. - Da.
Policija je bila ovdje, bwana. Kad?
Jutros. Uzeli su Mama Tessine stvari.
Bolje napravi popis onoga što nedostaje.
Mustafa.
Vidite? Rekao sam vam.
Uzeli su CD-e, diskete, kompjuter.
Došli su ovdje i uzeli su... dokumente, papire.
Nisam ništa htio dirati tako da možete doći i sami se uvjeriti što su napravili.
Ok, hvala. Hvala ti, Mustafa.
Dypraxa?
Draga Tessa, povrijedila si me više nego što misliš.
Vjerujući da ćeš biti poštena, pružio sam ti, protiv svih pravila,
mogućnost koju si zloupotrijebila na najgori mogući način.
Molim te, zbog moje karijere, da vratiš to što si uzela.
Ako nećeš, barem sačuvaj što je ostalo od mene...
tako da prekineš tu sramotu od svog braka, kao što ću i ja svoj,
i spoji se sa mnom do kraja svijeta.
Volim te, Volim te...
I volim te.
Sandy.
Žao mi je što sam se tako dugo zadržao, Sandy.
Čini se da su i ovdje bili.
Da li što nedostaje u spavaćoj sobi?
Nestao je njen laptop i njeni diskovi i svi dokumenti.
Da. Totalni nered.
Što je u tome?
Oh, uh, njena oporuka,
između ostalih stvari. Oh.
Izgleda da želi biti pokopana u Africi.
Oh.
Draga Tessa. Hmm.
Oprostite.
Što to radite? Može li mi netko objasniti što to ono rade, molim?
Gledaj, Justin, to... to je beton. Da zadrži pljačkaše grobova.
Tessa je izrazila želju da leži u...
Afričkom tlu, a ne u prokletom betonu.
Ništa ne može rasti u betonu.
Lijepo im recite da odu, Ghita.
I vi, molim vas, gospodo. Hvala. Lijepo od vas da ste došli.
Halo.
Kioko. Kioko je? Da.
Ti si Wanzain brat. Justin. Da.
Donio si kartu za Tessu? Da.
Došao si pješke? Jesi li hodao?
Hvala.
Uvijek ćeš me štititi, zar ne?
Da. Naravno.
Naravno da ću te štititi. I ja ću štititi tebe.
Justin?
Bok. Milijun milja si daleko.
Da, bio sam. Tražim utočište među mojim biljkama.
Slušaj, znaš... znaš da sam tu za tebe, zar ne?
Da, znam. Hvala, Ghita. Ti si dobar prijatelj.
Ja... bojim se da te moram pitati jedno pitanje.
Dosta delikatno pitanje. Pa, možda i nije delikatno.
Bilo što.
Što misliš da su Arnold i Tessa radili kod jezera Turkana?
Oh, vidim.
Znaš, provodili su dosta vremena zajedno da bi ljudi mogli misliti da su...
Ma daj, Justin. Znaš kakvo je ovo mjesto.
Ako se sam ne seksaš, onda samo pratiš tuđe seksanje, pravo ili izmišljeno.
Tko je to? To je Claude.
Arnoldov dečko.
Nikad ne bih pogodio.
To je ovdje ilegalno. Ne govori se glasno o tome.
Ah, dobro.
Da mi je bar mogla reći.
Možda nije mislila da ti trebaš znati.
Imam Tessu Quayle, ali nemam Wanza Kilulu. Jeste li sigurni da je to točno ime?
Uh, da, Wanza Kilulu, i, uh, i nju je liječio bijeli doktor,
i on je bio tamo kad je umrla.
Možda je radio autopsiju. Možda imate izvještaj s autopsije.
Ako nemam zapis o pacijentu, kako bi imal zapis o autopsiji?
I nemamo doktora iz Europe koji rade ovdje.
Dobro, ali njeno ime je definitivno Wanza Kilulu,
I sjećam se da je bila.... Pa, ako se ne pojavljuje u mojim zapisima...
Žao mi je. Nije... Mislim da nije bila... Da. Ne, Razumijem.
Mislim, nisam lud. Bila je tamo u krevetu. Ok, dobro, da. Žao mi je.
Bijeli čovjek, spusti prozor.
Daj mi 500.000 šilinga.
Želiš novac?
Pomozite mi, molim vas. Poznajete li Kioka?
50.
50. 50.
Oprostite.
Pomogao je mojoj ženi i pokušavam ga naći.
Mislim da živi ovdje, ali nemam ideje gdje je.
Obitelj je. Ne poznajete ga?
Kioko Kilulu. Kioko Kilulu?
Da, ime. Znate li?
Tko je to? Tko je to? On je obitelj, odavde.
-Djevojčica? -On je mali dečko, ima oko 12. Ne?
Kioko?
Kioko, halo. Halo.
Da li... da li me se sjećaš?
Tražio sam te.
Nema problema. Nisi u nevolji. Samo želim razgovarati s tobom.
Da li je ovo klinika gdje je Wanza bila liječena?
Ne mogu vam pomoći bez...
Slijedeći.
Mogu li vam pomoći? Zašto... zašto je ta posljednja žena odbijena?
Odbija tretman. Ali izgledalo je kao da želi tretman.
Ona je T.B. pacijent koji je prekinuo svoj tretman. Njena kartica je otkazana.
Zar to nije još jedan razlog zbog kojeg bi trebali cijepiti njeno dijete?
Ovo je cijepivo za difteriju. Koji je vaš posao ovdje?
Moje ime je Quayle. Ja sam iz britanskohg konzulata.
Da li vidite ovdje nekog od vaših zemljaka, Mr. Quayle?
Uh, ispričajte me za tre... Mogu li vidjeti tvoj karton, Kioko?
Vidim. To je na Wanzino ime.
To je obiteljski... to je obiteljski zdravstveni karton, zar ne? - Da.
A što "I.C." znači? Znači "informed consent".
Znači da su pristali na tretman i da cijela obitelj ima pravo na njega.
A taj tretman je s Dypraxom?
Ali ako ne daju pristanak onda gube pravo na medicinsku pomoć?
Nije baš neki izbor, zar ne? Vjerujem da nisu niti informirani da testiraju novi lijek?
- Ja ne pravim pravila, Mr. Quayle. - Mr. Quayle?
Da? -Hoćete li poći s nama?
Kioko, evo ti tvoj karton. Hvala.
Samo je tražio moju kartu. Ne poznajem ga.
Zašto to dijete ispituju? U redu je.
Zašto ste došli razgovarati s tim dečkom?
Došao je na pogreb moje supruge, pa sam mu se došao zahvaliti.
Za diplomata niste baš jako dobar lažljivac.
Pa, nisam dospio jako visoko.
Znamo za vašu ženu, Mr. Quayle.
On je bio njezin ljubavnik... taj, uh, Bluhm.
Ljudi su bili ljubazni da mi kažu.
Ti ljudi koje ste unajmili da ih ubiju...
Ubili su i silovali nju, a njega su pustili.
Gdje ste ih našli?
Pa, možda da pitam policajca. Možete li mi reći što ja radim ovdje?
Zatraženo je od nas da... vas zadržimo ovdje.
Da. Pomozite nam da vam pomognemo. Oprostite. Možete li mi objasniti?
"Mala šalica čaja". Mito.
Nisam baš ljubitelj Kenijskog čaja, bojim se.
Gledajte, pokušavamo vam pomoći. Vi pomozite nama, i mi ćemo pomoći vama.
Ako nam date bilo što, uvijek možemo reći da vas nismo pronašli.
Zar mislite da nemam dovoljno moći da vas mogu pustiti?
Mogu li vam pomoći? Da.
Moje ime je Woodrow, izvršni vođa misije za vladu njenog veličanstva.
Ovo je Detektiv Inspektor Deasey iz Scotland Yarda.
Mr. Deasey će istraživati okolnosti oko smrti Mr. Quaylove supruge.
Ako imate bilo kakvih pitanja, pitajte njega.
Je li to jasno?
Nisu loše postupali s tobom? Ne.
Znate li na čijem ste teritoriju, Mr.- kako ste rekli da se zovete?
A vaše ime je?
Dobro.
Dečko po imemu Kioko kojeg sam došao vidjeti...
Što su napravili s njim? Pobjegao je.
Nadam se da mu se ništa nije desilo.
Gdje ti je auto, Justin? Blizu tržnice.
Da li je to službeni stav, da... da je Arnold ubio Tessu?
Bojim se da je tako.
Da li misliš da je on bio njen ljubavnik?
Bojim se da je to isto istina.
Što su radili gore kod jezera Turkana?
Romantični susret. Žao mi je što to moram reći, staro momče.
Ali zašto onda sumnjičiti Bluhma? Mislim, možda je bilo drugih...
drugih ljubavnika.
Ako je bila nevjerna žena, zašto stati na Arnoldu?
Neću slušati glasine,
osim ako nemaš dokaze?
Da, dokazi. To je uvijek problem.
Justin,
budi dobar dečko i ostavi to nama da rješimo.
Postoje ispravni načini za te stvari.
Ghita, bok. Hvala što si došla.
Zašto si htio da se ovdje nađemo? Nešto o čemu se ne smije znati da pričamo?
Dypraxa.
Znam da su Tessa i Arnold napisali izvještaj o probnom roku za ThreeBees,
i želim znati što se dogodilo s tim izvještajem.
Zašto misliš da ja znam?
Zato što su ti vjerovali, a također i ja.
Molim te pomozi mi, Ghita.
Samo znam da je Tessa dala Sandyu kopiju.
Sandy? Zašto njemu?
Sandy je sklopio kompromis... poluslužbeni.
Arnold je htio o tome obavjestiti javnost. Tessa nije.
Zato što? Zato što je htjela to napraviti na svoj način, kroz kanale.
Ali, Justin, ne bih se trudila da to tražim.
Ako je to ugrožavalo Britanske komercijalne interese, uništeno je. Mogla je to meni donijeti.
Nije te htjela miješati u to. Zašto?
Ghita, zašto me nije htjela umiješati u to? Da te zaštiti.
Da li znaš da li je pokazala nekom drugom taj izvještaj?
Kenny Curtissu.
Menstruacija, Kenny?
Odjebi.
Možda bi pomoglo da si izvadio jebenu zastavicu.
Pa, približi se jebenoj rupi i možda ju izvadim.
Zanimljivog čovjeka imaš, Crick.
Vjerojatno je jedini bijeli nosač štapova u Africi.
Gledaj, KDH čeka na zaostale isplate u vezi s Dypraxom,
a ja imam problem s priljevom novca.
Što ćeš napraviti u vezi s tim?
Nikad nismo obećali da ćemo te komercijalno štititi.
Štiti me? To je dobra šala.
Jedna ili dvije riječi od mene u pravo crno uho, par sanduka Kruga,
i bit ćeš na slijedećem avionu za doma.
Mislim, potrošim više novaca na šampanjac u jednoj godini
nego što je godišnji budžet tvog dućana.
Oh, to je onda to... razlog tvog novčanog problema.
Imam te na oku, staro momče.
Ti si ono što prolazi za James Bonda ovdje.
Neka njezino veličanstvo povuče par veza. To je ono što špijuni rade, zar ne?
Zar je?
Nikad nisam siguran što mi zapravo radimo.
Nemoj ni pomisliti da možeš vršiti pritisak na mene, stari.
Ja nisam član tvog đentlmenskog kluba. Ja ne moram igrati po pravilima.
Izgleda tako.
Da završimo ovo, može?
Mr. Curtiss, žao mi je što prekidam vašu igru.
Moje ime je Justin Quayle, ja sam iz konzulata.
Mislim da ste poznavali moju ženu, Tessu.
Justin. Nisam znao da si član ovdje.
Da, sreo sam ju na jednoj od tvojih zabava.
Mislim da je došla da vas vidi.
Dala vam je izvještaj koji je napisla o Dypraxi.
Justin, stvarno mislim da ovo nije ni vrijeme ni mjesto...
Nadam se da nije bila naporna, jer zna biti pravi terijer kad je na nekom tragu.
Huh, zvuči kao da opisujete kuju.
Žao mi je zbog vašeg gubitka,
ali ne sjećam se da mi je dan bilo kakav izvještaj.
Pa, to je čudno, zato što je to ona zabilježila u svoj dnevnik.
Onda znate više nego ja.
Nisam znao, uh... Nisam znao da je Tessa vodila dnevnik.
Pa, mislim da je Tessa onda bila u pravu, Tim. Ti ne znaš sve.
Znam kuda si išao u utorak.
Slijedeći, molim.
Oprostite zbog vremena.
Nije vaša greška.
Oh, bože. Imali smo krivotvorina kod diplomata.
Bojim se da ću morati ovo zadržati, gospodine.
- Što? - F.C.O. će vam izdati novi za nekoliko dana.
Što ako ću htjeti putovati s njim? Najviše dva, tri dana.
Kažete da je ovo krivotvoreno? Događa se, gospodine, čak i kod diplomata.
Ali izdan mi je prije godinu dana od strane diplomatskog ureda.
Gospodine, F.C.O. će se za to pobrinuti.
Ovdje je, na desno.
Dobar dan, gospodine. Dobar dan.
Daj da ti to uzmem. Oh, radije bih ostavio sa sobom.
Uh, klupska pravila, Justin. Žao mi je.
Bez... bez prtljage u, uh... sobi za jelo.
Možeš li to pospremiti, molim te, Jimmy? Hvala. Naravno, gospodine. Hvala, gospodine.
Moj dragi prijatelju, koje grozno vrijeme si imao. Dobrodošao kući. Hvala, Bernard.
Imaš li, uh, kakvih planova, ili je još prerano? Planova?
Pa, praznici, posjete prijateljima,
milijun stvari koje si htio napraviti ui vrtu.
Ti si na neodređenom godišnjem odmoru. Uživaj.
Čuo sam da je, uh... snijeg jako dobar u Chamonixu.
Nemam putovnicu, Bernard. Uzeli su mi je na aerodromu.
Oh, da, naravno. propustio si... propustio si ju produžiti.
Mmm. Morski list nije loš ovdje,
ako... ako voliš morski list.
Imamo ga i na žaru. Sa žara će biti dobro.
Mislim da ćemo početi bez predjela.
Usput, očišćen si.
Mislio sam da prvo tu neugodnost maknemo s puta.
Očišćen od čega? Um, za što.
Ubojstvo je gnjusno.
Izgleda da nisi unajmio ubojice u nekoj mračnoj uličici.
Deasey je zadovoljan s time da je to bio zločin iz strasti učinjen
od strane našeg tamnoputog medicinskog ždrepca.
Sada je samo pitanje kako da nađemo Bluhma.
Arnold Bluhm je gay, Bernard.
Gay muškarci ne siluju svoje prijateljice.
Pa, poznavao sam u moje vrijeme jednog ili dva vrlo nasilna pedera.
Neće ti činiti ništa dobro da čeprkaš ispod kamenja, Justin.
Neke jako gadne stvari žive ispod kamenja,
naročito u stranim vrtovima.
Savjet od prijatelja. Što ja to ne bih trebao istraživati, Bernard?
Quaylovi su uvijek bili pouzdani ljudi za službu u inozemstvu.
Ne bi me iznenadilo da još uvijek u svoj naprtnjači imaš malog Vođu misije.
Izazovno mjesto. Više izazovno nego bavljenje s Kenny Curtissom?
On je jako nekulturan, naš Kenny, ali vijori zastavu za nas.
Bojim se da je podigao nos našoj dragoj Tessi.
- Da, napisala je izvještaj o tome. - O Kennyju?
Ne, o Dypraxi. Ah, to.
Očekivala je da će se nešto poduzeti, a nije ništa, zar ne?
Rekla ti je o pismu, ili si ga našao među njenim stvarima?
Možda gurnuto u njen dnevnik? Koje je to pismo, Bernard?
Brbljanje starog prdonje. Rano pojavljivanje senilnosti.
Ružno od nje da ga je uzela za ozbiljno. Stvarno jako ružno.
Da, našao sam to.
Budi zahvalan da si ga dobio natrag. Razumiješ da je bilo napisano pod pritiskom.
Izrečene su stvari vrijedne žaljenja. Ne bi htio da padne u krive ruke.
Žao mi je, Bernard. Da li mi govorimo o istom pismu?
O čemu je tvoje?
O besmrtnoj ljubavi.
Ah.
O čemu je tvoje?
Nisu baš zapečene. Trebao si uzeti s topljenim maslom.
Dame i gospodo...
Dame i gospodo, držite svoje stvari uz vas svo vrijeme.
Drago mi je da te vidim, Ham.
Oprosti zbog plakanja. To su prokleti latino geni, znaš.
Isti stari Ham.
Oh, ne. Ne, ne više.
Bože, toliko sam je volio.
I ona je tebe puno voljela.
Prvi rođaci mogu biti bliži nego brat i sestra.
Još uvijek ne znam zašto sam ti
dopustio da me odgovoriš od dolaska na sprovod.
Bilo je to krivo društvo za tebe, Ham. Imat ćemo privatni memorijal ovdje.
Možeš plakati cijelo vrijeme ako hoćeš. Nemoj misliti da neću.
Zaposli Abbey. Možeš si sad to priuštiti. Mogu li?
Tess ti je dosta ostavila. Želiš li znati koliko vrijediš? Ne baš.
Imam ključeve za Chelsea house. Mislio sam
da bi htio tu ostati dok si u Londonu.
Ne, radije ne bih. To je tvoja stvar.
To i njeno dobročinjiteljstvo prema Afričkim ženama.
Rekla je da će te to odvesti iz vrta. Kad je to rekla?
Dva tjedna prije nego što je umrla.
Gledaj, gladan sam kao vuk. Jesi li ručao?
Jesam. Jako civiliziran ručak s Bernard Pellegrinom...
koji je izrazio interes za Tessin dnevnik.
Ali Tess nikad nije vodila dnevnik. Mrzila je te stvari.
Ja i ti to znamo. Mora da je Pellegrin krivo informiran.
Tess je mislila da je prate. Nije ju zaustavilo da šalje e-mailove dvaput na dan.
Više zahtjeva nego Google.
Pogledaj ga. Dečko je dvije trećine stroj.
Kažem ti, to je strašno. Mozak kao kompjuter.
Apetit kao odlagalište smeća. A koja je zadnja trećina?
Oh, Manzini, nema dileme.
Ti e-mailovi od Tess... Guido mi je pomogao s njima.
Kompanijske stvari. Dosadno.
Mm. Vlasništva, franšize, takve stvari.
Pokušavam pronaći tko je razvrgao brak.
Koji brak? Između KDH i ThreeBees.
KDH pravi Dypraxu. ThreeBees ju testiraju.
To je brak iz koristi, naravno. Oba su u njemu zbog onoga što mogu izvući.
Ta fraza o braku... Je li to Tessina fraza ili tvoja?
Oh, njena. Njena.
Proizvađanje mrtve djece.
Oh, ovo je tako dobro! Zašto ti ne probaš.
Izgleda odvratno.
Mogu nabavati to preko njenog pomoćnog servera.
Pa, kako to možeš napraviti? Sve što treba je zaporka. Daa.
Da, ali ja nemam njenu zaporku.
Daj, Jus. Pet slova. Tri pokušaja.
- Nemam ideje. - Moje ime... Guido.
Koristila je jedan za "I" i nulu za "O"
- Ja sam joj to postavio. - Čekaj, čekaj.
- Daj mu šansu da pročita. - Brzo kao svjetlost. Printat ću odmah.
Što je Hippo? Oh, to mi je poznato.
Njemačka... Njemačka služba za nadzor farmaceuta.
Paze na to što farmaceutske kompanije rade i spremaju.
Kopiraj to.
KDH. Možemo li to otvoriti?
Naravno. Nema problema.
Nova kuga hara svijetom.
U 21 stoljeću, multi-otporna T.B. će ubiti svakog trećeg čovjeka.
- Ali sada postoji nada. - To je veliko, zar ne?
KDH razvija revolucionarni način liječenja za oboljele od tuberkoloze. To je globalno.
Mi to zovemo Dypraxa. Vi ćete to zvati život.
A ja to zovem blockbuster.
Karel Delacourt Hudson. Svijet je naša klinika.
Prodavat će se kao alva.
- Možeš li povećati tu sliku? -Povećati? Može napraviti s njom što želiš.
Može li se zumirati? Da, naravno.
To je Pellegrin. zašto je on tu?
To je osobni dokument. Mogu li ga otvoriti?
Naravno. Samo daj.
Volim te.
Molje da zamoliš tvog dragog muža da prevede.
Ima mala osjetljiva uha.
Sanja o svojim najdražim stvarima.
Sanja o...
svijetu bez korova.
Justin Quayle, vrijeme je.
Odlazi. Dosadna si. -Vrijeme je za ustajanje, Justin.
Diži se.
To nije pošteno.
Vrijeme je za ustajanje.
Tessa, pusti me da spavam.
Treba završiti dvorište.
Posjeći korov.
Dobro jutro. - Vrati se u krevet.
Dobro jutro.
Oh, ljubavi.
Moralna dilema, Ham.
I osobi kojoj želim reći ne mogu.
Dobio sam čudno pismo danas.
Nije tvoja greška.
Od prvoklasne hulje.
Moraš nastaviti, zar ne?
Jako me je strah.
Nešto sam ukrala od njega.
I, što je još gore, dala sam mu obećanje...
koje nisam namjeravala ispuniti.
Oh, uđite. Da, molim vas. Naravno.
Hvala.
Za vama. Samo naprijed. Samo naprijed. Lijevo.
Bojim se pomisliti kako će Justina pogoditi ako sazna.
Iznevjerila sam ga, Ham,
Na najgori način.
I da li je, na kraju, to meni koristilo?
Trebam tog hulju da mi pomogne da potkupim vladu.
Molim te, reci mi da nisam bezobzirna kurva
Molim te, reci mi da će Justin razumjeti ako sazna.
Ako mi kažeš pogrešan odgovor, poslat ću te u Tiber...
Kao kada smo imali 16 godina.
Pozdrav, dragi.
Hvala. -Za što?
Za ovaj prekrasni poklon.
Kako velikodušno od mene.
Ne, ja...
Evo, Justin, stavi to.
Sviđa mi se ovdje. Od tuda crpiš svoj rad?
Amnesty.
Ništa neće promijeniti.
To je službena linija Ministarstva vanjskih poslova.
Mislio sam da će ti se to svidjeti.
Mislio sam da si jedna od privilegiranih revolucionara.
Moja dama. - Jesam?
"Ove biljke"- "Ako ne narastu," biti ćeš optužena.
Zalijevam ih. Kada se sjetim.
Kažeš da si sva u spašavanju života po cijelom svijetu,
ali dopuštaš da ti jadne biljke umiru.
Čovjek je uvijek na prvom mjestu.
Zašto ih ne zalijevaš? Okrutna si.
Osjećam se sigurno s tobom.
Mogu si zamisliti kada si imala 6 godina.
Vodila si revoluciju.
Bok. Justin je. Slušaj.
Da li još uvijek predstavljaš onog klijenta u Amsterdamu?
Oprosti.
Oprosti. Tek sam dobio. Upute za korištenje.
Nema kreditnih kartica.
Ne govori svoje ime preko telefona, jer će te kompjuter naći.
Klijent je dodao, "Dobrodošli u moj svijet."
Pa, ja ne trebam njegov svijet. Nema izbora.
Zapravo, postajem malo paranoičan.
Gledaj, da pretpostavim da je sve to bila samo slučajnost...
Tess su ubili lopovi, čisto i jednostavno...
i ti si postao paranoičan kao što je i ona bila.
Ham.
PRESTANI LILI ĆEŠ DOBITI ŠTO I TVOJA TVOJA ŽENA
Hvala na pokušaju, Ham.
Moram završiti što je ona započela.
Pa, gledaj. Ja imam adresu ujne Claudie, starice iz Rima.
Ako me trebaš kontaktirati, najbolje je preko nje.
Ona obožava Tess.
Iznevjerio sam je, Ham.
Izgubio sam vjeru u nju.
Ne, ona ti oprašta.
Voljela te je, znaš.
Misliš? Oh, da.
Hvala.
Izgleda da je naš faks nestao.
Prije 4 dana on je ručao u Londonu sa Pellegrin,
koji ga je i opisao kao čudnog, onda je posjetio ženinog advokata...
pa je nestao s našeg radara.
Jadnik je, izgleda, sebe uvjeravao...
da postoji zavjera protiv Tesse u koju smo svi mi uključeni.
Napustio je U.K., i to bez putovnice.
Zbog toga, svaki kontakt sa Justinom mora odmah biti prijavljen meni.
Za njegovo dobro.
Nema potrebe pitati da li ste se čuli s njim?
Ne, ne, Tim, nema.
Birgit, zašto su ThreeBees potrošili 70 millijuna $ za
testiranje Dypraxa za KDH?
Mislim, da li Afričko tržište toliko vrijedi?
Tessa, moraš razumjeti važnost ovoga.
Dolazi epidemija T.B.C.-a. Utjecat će na cijeli Svijet.
Ili, rečeno jezikom novca, koji cijeli svijet razumije,
ako na lijek za T.B.C. gledamo kao na oluju,
milijarde dolara će biti spremno za zaradu.
A sve će to zaslužiti Dypraxa.
Naravno, preliminarna istraživanja u Africi...
nisu pronašla moguće nuspojave.
Oprostite. -Ured je zatvoren.
Tražim Birgit. -Tu je nećete naći. Nema je. Dođite sutra.
Hitno je moram vidjeti
Ja sam Justin Quayle,
Muž Tesse Quayle.
- Michael Adams.
Ok, Herr Adams.
Ona će pokupiti Karla u 3:00 iz vrtića na Bahnhofstrasseu.
Karl, dođi.
Birgit?
To ste poslali mojoj ženi.
Justin.
Trebam razgovarati s vama. Prošle noći nam je ukraden kompjuter.
Da, znam. Nikada prije nisu išli tako daleko.
Ne smiju me vidjeti s vama. Oprostite. Moram misliti na Karla.
Postoji li neko sigurno mjesto gdje možemo razgovarati?
Ne. Nema sigurnog mjesta. -Nigdje?
Molim vas. Samo... nekoliko pitanja.
Ok, razgovarajmo ovdje. Sa ovim ljudima. U redu.
Ok. Moj bicikl je preko ulice. Pitajte me dok idemo do tamo.
Da li je to prijevara? -Prijevara?
Dypraxa. Da li liječi T.B.C.? -Da, liječi.
Ali može i ubiti, znate, zato jer nisu dobili pravilnu formulu.
Dobro. Pa, zašto onda ne rade na tome?
Tako je jeftinije.
Maknu pacijente koji imaju nuspojave, znate.
Za povratak u laboratoriju bi potrošili...dvije godine...
milijune dolara, i druge kompanije bi imale vremena proizvesti vlastiti lijek.
Ok, slijedeće pitanje.
Rekli ste Tessi u svojim e-mailovima da je Kenijska vlada odobrila ta istraživanja.
Netko ih je potkupio. -Tko?
ThreeBees, Lorbeer. Ne znamo.
Ali 50,000 $ u pravim rukama, i možete testirati kiselinu iz baterija
kao losion za kožu.
Moj bicikl je ovdje.
Stanite! Stanite!
- Stanite!
Tko je Lorbeer?
Birgit, da li je to kompanija?
Doktor. On je izumio Dyprax.
Kada su pacijenti počeli umirati, Lorbeer je izašao čist.
Zato je Tessa išla u Lokichogio? Tamo je Lorbeer?
Nestao je. -Ubijen je?
Nestao je. Moram ići. Žao mi je.
Gdje ga mogu naći?
Birgit? Gdje?
Vratite se u Afriku. Lorbeer je još tamo.
Tessa, zašto mi nisi rekla?
Nisam ti mogla pomoći.
Tužna mi je dužnost obavijestiti vas da je Dr. Bluhm pronađen.
Poštedjet ću vas detalja.
Teško je reći, jadan čovjek je...
bio mučen do smrti na isti dan kada je Tessa ubijena.
Što ga čini nevinim.
Čini? Pa, koja je nova teorija?
Da je sam sebe mučio do smrti?
Tako bi mogli krivnju prebaciti na drugoga, zar ne?
Idemo.
Koja je svrha ovog posjeta?
Posjećujem prijatelja.
Dobrodošli u Keniju, Mr. Black. -Hvala.
Da li je netko nedavno vidio ThreeBees' cijene dionica?
Da li to znači da neće biti sposoban donirati tombolu?
Nije Kennyeva greška ako je netko nešto pričao o njemu.
Volio bih da sam to prije znao. Napravio bih to ranije.
Nadam se da će se dočekati na noge. Daj mu pomoć.
Biti ćeš poznat kao Lord jebeni Curtiss od jebene Kenije.
Tko god da jesi, ne sviđa mi se kada me ucjenjuju.
Isuse. Kako si došao ovdje?
Safari. Via Paris.
Loviš me sada, Justin?
Ti si sada u bijegu.
Volio sam je. Ne sramim se toga.
Ni ne trebaš... ako je to istina.
Ne trebaš mi ti govoriti kako se ja osjećam.
Ako si to čitao, vidio si da sam joj dao čitati ono što ne bi smjela.
Da. Pismo od Pellegrina.
Vjerovala ti je.
Što tražiš za to?
Htio bih znati zašto je Pellegrin zadržao Tessin izvještaj.
To je bio on, zar ne? -Nemoj se igrati detektiva.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Koja je priča o tome?
KDH je švicarko-kanadska firma. Pa, zašto su oni umiješani?
Curtiss je jedan od nas. On je Britanac.
Isuse, Justin, prestani se brinuti za Afriku i pokaži malo lojalnosti.
To što je KDH napravio u Walesu moglo je otići u Francusku.
1500 radnih mjesta u zaostaloj regiji.
To je naše.
Oni su trebali pomoć u istraživanju Dypraxa.
KDH je trebao investitora.
Curtiss i ThreeBees su svima pomogli.
A Tessa je htjela što?
Pritisnuti Kennya...
da zaustavi testove, da redizajnira lijek.
Tri godine odgode, milijuni dolara.
Ili?
Nismo plaćeni da budemo mekog srca.
To znaš, Justin.
Mi ne ubijamo ljude koji nisu bili smrtno zaraženi.
Pogledaj postotak smrtnosti. Nije da neko broji.
Ali ti si bio mekog srca, Sandy.
Tessa je bila tvoj spas, zar nije? Iz svega ovoga.
Volio si ju, sjećaš se?
Pellegrin je rekao da je izvještaj bio previše oštećen...
i da je morao biti zaustavljen.
Oh, da. Bila je zaustavljena.
Prevario sam ju.
Svi smo je prevarili.
Ti si to napravio...uzgojem cvijeća.
Kako si je ti izdao, Sandy?
Htjeli su znati što to ona radi.
Ja sam im rekao da ide u Loki.
- Kome si rekao? - Pellegrinu.
Samo Bog zna kome je on rekao.
Ghita, ulazi u auto. Ulazi u auto!
- Idemo!
Ulazi.
Slušaj, dupeglavče, da sam te htio mrtvog,
poveo bih Cricka sa mnom.
Hoću ti pokazati nešto.
Pokaži mi od tamo.
Nemoj me zezati. Činim ti uslugu.
Kako si znao gdje ću biti?
Imam ja još par prijatelja, znaš?
Označeni smo, Quayle. Zvali su u moju jebenu banku.
Ja sam gotov. Žele te ušutkati.
I žele da se nova zastava vijori nad mojom firmom.
Pa, pitali su te o Wanza Kilulu.
Ona je tamo, pokrivena.
Ona i 62 drugih koji nisu nikada zvanično postojali.
Dypraxa?
Da.
Tamo sada idem? Ne, ako se mene pita.
Zašto mi onda to pokazuješ?
Reći ćemo samo, ako ću ići glavom u zid želim barem neko priznanje.
To ti puno radiš, zar ne? Glavom u zid.
Mislim da imam jebenu Pellegrinovu glavu na meni.
Pa, sada znaš gdje je. -Ne odgovaram na nikakva jebena pitanja.
Što je sa Lorbeerom?
Taj jebeni prokletnik, on sada radi u Sudanu.
Isus iscjelitelj.
Ne znaš kuda ja idem? Dobit ćeš smjernicu.
Iznenadit ću te, Tess.
- Volim ovog čovjeka. - Pozdrav.
Volio bih da si podijelio nekoliko stvari.
Volim te. -I ja tebe.
Što si mislio, tko je to?
Jebi se, Donohue. Ovo je lopovska zemlja.
Jesi li rekao Curtissu gdje ću biti?
Ghitin auto?
Pa, Ghita je moj jedini prijatelj ovdje, Tim.
Ne bih je htio dovesti u nevolju. -Nećeš.
Imaš još prijatelja, vjerovao ti ili ne.
Nećeš naći ono što tražiš u Loki.
Budimo iskreni jedno prema drugom, hoćemo li?
To je prekasna promjena za tebe, Tim.
Još nešto imamo zajedničko, ti i ja.
Oboje ćemo biti mrtvi za Božić.
Poslali su ubojicu na tebe.
Isti oni koji su ubili Tessu, čini mi se.
Moje je rak.
Bol se može kontrolirati.
Znao sam da si bolestan. Žao mi je. Nisam shvatio.
Da. Sandy ti je rekao?
On je pokazao na Tessu.
Rekao je da je samo nazvao.
Nije znao da će je ubiti. Glupan ju je prevario.
Ali tako to ide sa ubojstvima korporacija.
Šef nešto čuje, nazove šefa osiguranja,
koji onda priča s nekim, a taj priča sa nečijim prijateljem.
Završava sa automatskom sekretaricom u iznajmljenom uredu,
i sa dva gospodina u plavom terencu.
Oni nikada neće saznati tko je naručio ubojstvo.
Mogu te izvući iz Kenije.
To je još jedna od stvari koje dobro radimo.
Pusti sve sada, i gotovo je.
Pobrinut ću se da glas dođe do pravih ljudi.
Idi kući... i živi.
Ali, ja nemam kuće, Tim.
Tessa je bila moj dom.
Znaš za Bluhma?
Što sa Bluhmom?
Da ti kažem s čim se možeš suočiti.
Odvukli su ga u pustinju, odsjekli mu jezik,
odrezali mu genitalije i stavili ih gdje je bio jezik.
I onda su ga razapeli.
Mrtvozornik je rekao da je još uvijek bio živ dok su ga razapinjali.
Naravno, ti ćeš možda imati sreće.
Možda će biti u njihovom interesu da to izgleda kao samoubojstvo.
Što će i biti.
Balans misli nije dobar. Nema ništa.
Ništa. U redu.
Pa, hvala na upozorenju.
Bio si dobar.
Bojao sam se da ćeš to reći.
U slučaju da naiđeš na bandite.
Ja, uh... - Pitao sam se da li mi možeš pomoći. -Da, sir?
Hvala što ste me poveli, Mr. -
Molim vas. Ne čujem vas. Molim vas, stavite ovo.
Kažem, hvala što ste me poveli, Mr. Andika.
Jonah. Nisu potrebne formalnosti.
Znate li za Južni Sudan, Mr. Black?
Tamo gdje idemo je kamp za hranu,
ali na putu moramo stati u nekoliko sela.
Samo ćemo proletjeti. Pogledajte.
Njegovo ime je Brandt, njega ste htjeli vidjeti.
On radi ovdje u klinici.
On je dobar čovjek, ali pretjeruje s pilulama.
Ne dajte mu da počne.
Bolje se vežite. Slijećemo na površinu Mjeseca.
Bok. Uh, Robert Black, slobodni reporter.
Tražim Dr. Brandta.
Dr. Brandt? Da, ovdje je. Putuje iz sela. -Hvala.
- Dr. Brandt? - Vidimo se kod šatora.
Moje ime je Robert Black. Ja sam slobodni reporter.
Rekli su mi da s vama trebam pričati. Nisam baš siguran u to, Mr. Black.
Ali, mogu vam reći što se ovdje događa, da? Dobro.
Upoznajte mog asistenta, Abuk.
Abuk. Pozdrav. Kako ste?
Jako sam dobro.
Pratite me. Ovuda.
Trebate ići u kliniku, što brže je moguće.
Samo ženama dajem hranu, Mr. Black.
Žene čine dom. Muškarci čine rat...
Adam je bio prvi Božji izbor. Pogodio je tek s Evom.
Recite to svojim čitateljima, Mr. Black.
To je filozofija koju sam naučio od moje žene.
Pogledajte je, čovječe. Jedna od najboljih Božjih kreacija.
Sad ću vam pokazati što je vrag naumio.
Naš centar za liječenje. Okrutno, zar ne?
Pa, vidio sam i bolje bolnice. U Nairobiu.
I ja. Gharan, koja iznenađenja imaju za nas ovaj mjesec?
Da li si provjerio te stvari? Trebalo bi biti 40 kutija.
Slobodni lijekovi, Mr. Black.
Većini njih je istekao rok trajanja.
Tvornice lijekova su ih donirale. To im se odbija od poreza.
Odbačeni lijekovi za odbačene pacijente.
Ovdje ih nemam gdje uskladištiti.
Najsigurnije ih je spaliti.
Veliki proizvođači lijekova su isti kao veliki dileri oružja.
Tako svijet jebe Afriku, Mr. Black.
Imaju krvave ruke? -Na taj način se odužuju za svoju krivnju.
Farmaceuti, Zdravstvene organizacije, svi.
Ta cijela mašinerija se pokreće krivnjom.
Da?
I sada ćete probati moj kozji ragu. Dođite sa mnom.
Pa, recite mi, Robert,
vjerujete li da se individua može iskupiti dobrim djelima?
Abuk.
Vjerujem, da.
Možda je iskupljenje u borbi?
Bog ima tvoj razum. Vrag ima tvoja jaja.
I koji vrag, točno, ima vaša?
Oh, ne želite to znati, Robert.
Što vaše novine, zapravo, interesira?
Velike farmaceutske kompanije.
Afrička korupcija. Jeftina ispitivanja nezdravih lijekova.
Neupućeni pristanak povezan sa prijetnjama djeci. Tko ste vi?
Isuse! Isplate, prikrivanja.
Bili ste u Nairobiju. U bolnici. Neobilježeni grobovi.
Znao sam da sam vas već negdje vidio. Ubojstvo.
Vi ste muž. Tako je, Dr. Lorbeer.
Markus! Markus!
Nešto se događa tamo. Zašto je moja žena došla ovdje?
Ona...oni su napisali ovo izvješće.
16 stranica nagađanja.
Ja sam trebao osigurati kliničke podatke koji nedostaju.
Snimljena izjava na kazeti. -Imate li je?
Ovo bi mogao biti napad.
Članovi plemena. Gadno. Kradu stoku, hranu, djecu.
- Mislim da bi trebali otići. - Da li ste snimili izjavu na kazetu?
Bila je vrlo uvjerljiva žena, vaša supruga, Mr. Quayle.
I, ne, nemam kazetu. Uzeli su je.
Ali imate kopiju izvještaja, zar ne? Da, imam. Na raspolaganju vam je.
Uzbuna četvrtog stupnja! Odlaze za 5 minuta.
Ako ne želite umrijeti, moj prijatelju, bolje da krenete sa mnom na uzletište.
Požurite.
Još uvijek možemo uspjeti.
Što su Tessa i Bluhm radili na Jezeru Turkana?
Jeste li poludjeli? Moramo otići odavde, čovječe.
Mislim, ovi ljudi, oni svakog ubijaju. Žao mi je.
Da li ste izgubili razum?
- Tamo je bilo još nešto! Bilo je pismo!
Gledajte, vi ste luđak. Da li znate što radite?
Oboje nas ubijate. -Svoje mogućnosti odnijet ćemo sa sobom.
Ne!
- Dolje!
Abuk!
Abuk.! Da li si u redu? Dođi s nama, brzo. Trči.
Trči.
Čekaj. Čekaj!
Pazi! Abuk, budi oprezna!
Ovdje!
Požuri! Gdje ste bili?
Oprosti za to, Jonah.
Žao mi je. Ne mogu povesti djevojku. -Ja je ne ostavljam.
Smijemo samo evakuirati medicinsko osoblje. -Pa, dovraga s tim što smijete.
Ja ću...koliko tražiš za nju?
- Imam ovdje $800. - Nemojte mi praviti teškoće.
Ne možemo trgovati. Pravila su napravljena s razlogom, molim vas.
To je dječji život! Ne postoje pravila za to!
Pogledajte, tamo ih ima na tisuće takvih.
Ne mogu napraviti izuzetak za ovo dijete.
Da, ali ovom možemo pomoći! Ovdje.
Abuk! Abuk! Abuk!
Slušajte, tako je to ovdje.
Zadržite svoj novac. Zavežite se i idemo.
Što...što će biti s njom?
Možda stigne u izbjeglički kamp... ako će imati sreće.
Zato ste i došli, ja mislim.
Vaša žena bi objavila tu snimku, Mr. Quayle, s mojim glasom na njemu.
To pismo je moja polica osiguranja.
Ali, kako su znali gdje je mogu naći?
Bili su na putu za Marsabit, noseći sve to Grace Makangi.
Makanga bi to poslala U.N.
Ali, netko je znao gdje će Tessa i Arnold točno biti.
To sam bio ja.
Javio sam Nairobiju.
KDH sigurnjaku po imenu Crick. Bože, čovječe.
Nisam znao da će ih ubiti.
Prisežem bogu.
Crick će saznati da ste bili ovdje.
Jako će ga zanimati što ste ovdje saznali.
Što ću mu reći?
Znati će.
Bio je već ovdje.
Mr. Andika? Da?
Ispričao bih se ako sam vas maloprije doveo u nevolju.
U redu je.
Mislite li da bi bilo moguće avion spustiti ovdje?
Jezero Turkana? Moguće je, ali vi ne želite ići tamo.
Tamo...nema ništa osim krokodila.
Dajte da vas odvedem natrag u Loki.
Pa, ja...tamo neću dugo biti sam.
Molim vas. Bio bih... bio bih vam zahvalan.
Oprostite, ali moram vas zatražiti još jednu uslugu.
Možete li poslati to pismo za mene? Dosta je hitno.
Ah, Rim.
Ako smo sa Justin i Tessom izgubili...
dva cijenjena prijatelja,
onda je diplomatska organizacija izgubila pravog gantlemana...
sposobnog, skromnog,
i velikog srca.
To, da se je odlučio svoj život voditi po istom samotnom putu...
na kojem je Tessa srela svoju tragičnu smrt...
je žalosna refleksija njegovog ispaćenog duha...
ali i tipično za njega.
Nije nam htio praviti probleme.
Nije nam htio praviti neprijatnosti.
Ništa u njegovom životu nije bilo njegovo...
osim njegovog odlaska.
Izabrao sam tekst za koji znam da bi ga Justin i Tessa prihvatili.
To je poslanica. Nije od svećenika.
"Moj dragi Sandy: Tvoja naivnost je nevjerojatna.
"Saznanjem naših sporazuma sa KDH i ThreeBees,
"poslao si mi to glupo izvješće...
"od neke osjećajne žene diplomata i njenog crnoputog ljubavnika...
"i zamolio me da nešto poduzmem.
"Jedina potrebna akcija, osim trganja ovog izvješća,
"je zatezanje uzdi na toj tvojoj kućnoj bludnici.
"Želim znati što je radila, gdje je išla, s kim se sretala.
"Izlaz je nijekanje.
"Ako nam nitko nije rekao da Dypraxa uzrokuje smrt,
"ne možemo biti odgovorni.
"Ali, dragi moj Sandy, ako to izađe u javnost...
"da smo zatvarali oči,
"nitko od nas neće preživjeti skandal.
"Imam još uvijek puno povjerenja u tebe. S ljubavlju, Gloriji.
Uvijek tvoj, Bernard. "
Ovuda, sir. Što trebate reći, sir?
To je bilo bizarno samoubojstvo.
Njegovo tijelo je izrešetano sa, ne manje od, 8 metaka...
iz tri različita oružja,
a nijedno nije bilo nađeno kraj njega.
Pa, tko se može izvući od ubojstva?
Ne, naravno, Britanski guverner.
Oni su prikrili neprijatna trupla.
Nije baš literarno. To su napravili jedna ili više nepoznatih osoba.
Pa, tko je onda izvršio ubojstva?
Ne, naravno, cijenjena firma KDH Pharmaceutical,
koja uživa u rekordnom profitu...
i sada ima licencu sa ZimbaMed iz Hararea...
za nastavak testiranja Dypraxa u Africi.
Ne, nema ubojstava Africi.
Samo smrti vrijedne žaljenja.
I iz tih smrti dolaze prednosti civilizacije,
prednosti koje si možemo priuštiti...
zato jer su ti životi jeftino kupljeni.
Znam sve tvoje tajne, Tess.
Mislim da te sada razumijem.
Htjela si da se vratim kući.
Ali, ja sam kod kuće.
Mr. Quayle.
Tess.